Erde spielt ihr Spiel
schaut der Allwissende zu
sind wir die Bauern

Ein Schach-Haiku von Ludwig Verbeek. Es gibt durchaus gute Gedichte von ihm, dieses gefällt mir aber nicht. Abendländische Bekenntnislyrik in japanischer Form.

A lone pine tree stands
In what was once lush forest
A King kneels; broken

Nur eine Kiefer
Wo einst der dichte Wald stand
Kniet jetzt der König

Das Schachblog von mburl besteht bisher nur aus diesem Eintrag. Bei meiner Übersetzung bleiben wegen der relativen Länge der deutschen Sprache ein paar Einzelheiten auf der Strecke, die Idee aber hoffentlich nicht. Ansonsten ein typisch westliches Haiku, das zwei Regeln missachtet: keine Metaphern, keine Zeitformen außer Präsens.

the maggie haps
frae brainch tae brainch -
the bodachs daffin at chess

the magpie hops
from branch to branch -
the old men playing chess

Die Elster hüpft
von Ast zu Ast
Die alten Männer spielen Schach

John McDonald auf zen speug. Die oberste Version ist wohl auf Gälisch, aber ganz sicher bin ich mir nicht. Ein schönes, offenes Haiku, finde ich.

Bahnhofsmission
Beuys spielt Schach
bis zum letzten Zug

Bernadette Duncan in Haiku heute. Gefällt mir nicht besonders. Ich finde Wortspiele mit Doppelbedeutungen im Haiku eher störend.

Lightning and thunder
Strong ale, hard rain, and high wind
Dramatize each move

Blitz und Donner. Stark
sind Ale, Regen und Wind. Ein
Drama jeder Zug.

Beer Haiku Daily mit einem nicht ganz leicht zu übertragenen Schach-Gedicht. Ich habe mich für das klassische Silbenschema entschieden. Und kein Bier im Haus.

Mutter und Tochter
Schachspiel
… zwei Königinnen

Carol Raisfeld (via Simply Haiku)

Haiku remind me of chess. Why? I’m glad you asked. Chess, you see, is not just a game. Chess teaches you how to think. Chess teaches you how to negotiate. Chess teaches you that if you attack prematurely in the zero-sum games of life, you will lose.

Auch Defining Wisdom überschätzt das Schachspiel ein wenig.

It seems very important for me to be able to belong to a haiku society in another country, working in its own language. The character-istics of haiku, for example ‘humour’ and ‘simplicity’ and ‘seasonableness’ and ‘cutting’ , are universal, just the same as the rules of chess or football.

Akiko Sakaguchi in Blithe Spirit über die drei großen Universalia.

Sonnenuntergang
im Park – ein Mann spielt Großschach
mit seinem Schatten

hospice visit
he still beats me at chess

Joanna Preston