LÃ¥t oss tala klarsprÃ¥k om Bob­by Fischer: Han är idag en anti­se­mi­ti­sk pro­pa­gan­dist som mark­nads­för rasis­ti­sk pro­pa­gan­da i inter­na­tio­nell ska­la. Sen mÃ¥ han däru­tö­ver vara „excen­trisk“, psy­kiskt sjuk eller annat, men det förändrar inte fak­tum. Inte hel­ler att TT av nÃ¥gon bis­arr anled­ning försö­ker skönmÃ¥la Fischers anti­se­mi­tism genom att i över­sätt­nin­gar av tele­gram­for­mu­le­rin­gar ändra just biten om hans „angry anti-Ame­ri­can and anti-Jewish views“, för att hell­re tala om hans „kri­ti­s­ka hÃ¥llning mot Israel“.

Lasst uns Klar­text über Bob­by Fischer reden. Er ist heu­te ein anti­se­mi­ti­scher Pro­pa­gan­dist, der ras­sis­ti­sche Pro­pa­gan­da in einem inter­na­tio­na­len Maß­stab ver­mark­tet. Selbst wenn es sein mag, dass er dar­über hin­aus „exzentrisch“, psy­chisch krank oder etwas ande­res ist, ver­än­dert das die­se Tat­sa­che nicht. Auch nicht, dass TT (Anm.: Tid­ni­n­gars tele­gram­by­rÃ¥, schwe­di­sche Nach­rich­ten­agen­tur) aus irgend­ei­nem selt­sa­men Anlass den Anti­se­mi­tis­mus Fischers schön zu malen ver­sucht, indem es Ãœber­set­zun­gen von For­mu­lie­run­gen in Tele­gram­men (Anm.: Fischers) nur ein biss­chen ver­än­dert, um nicht von sei­nen „ärgerlichen anti­ame­ri­ka­ni­schen und anti­jü­di­schen Einstellungen“, son­dern lie­ber von sei­ner „kritischen Hal­tung zu Israel“ zu sprechen.

– oliv­lun­den über Bob­by Fischer und sei­ne Unterstützer