the mag­gie haps
frae brainch tae brainch -
the bodachs daf­fin at chess

the mag­pie hops
from branch to branch -
the old men play­ing chess

Die Els­ter hüpft
von Ast zu Ast
Die alten Män­ner spie­len Schach

John McDo­nald auf zen speug. Die obers­te Ver­si­on ist wohl auf Gälisch, aber ganz sicher bin ich mir nicht. Ein schö­nes, offe­nes Hai­ku, fin­de ich.