Sayings

Im Schach sind König und Narren Nachbarn.

Karl Friedrich Wilhelm Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Leipzig 1876 (via zeno.org)

5 Kommentare

  1. „Schach ist ein See, in dem eine Mücke baden und ein Elefant ertrinken kann.“ (Indisches Sprichwort)

    „Schach ist eine schreckliche Passion. Willst Du jemanden zerstören, so lehre ihn Schach. Politiker regieren nicht mehr, Väter kümmern sich nicht mehr um die Familie“ (H.G. Wells)

  2. „Wer Schach spielt oder die Dame zieht, ist ebenso unrein, als wer die Hände in Schweinsblut taucht.“ (türkisches Sprichwort)

  3. Wer hat denn das Wells-Zitat derart frei übersetzt und die meisten schönen Passagen weggelassen?

    The passion for playing chess is one of the most unaccountable in the world. It slaps the theory of natural selection in the face. It is the most absorbing of occupations. The least satisfying of desires. A nameless excrescence upon life. It annihilates a man. You have, let us say, a promising politician, a rising artist that you wish to destroy. Dagger or bomb are archaic and unreliable – but teach him, inoculate him with chess. 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.