Eine Aufgabe im Schatrandsch heißt Mansube. Diese hier stammt aus dem von Abu Zakariya Yuhya ibn Ibrahim al-Hakim im Jahre 1360 geschriebenen Manuskript Der Reiz der Klugheit in dem bekannten Schachspiel. Ich habe die Stellung aus dem Buch hoffentlich zutreffend in dieses Diagramm transkribiert:

Aufgabenstellung und Lösung stehen wahrscheinlich über und neben der Handzeichnung oben und müssen erraten werden. Ich nehme an, dass es nicht darum geht, den schwarzen König einzügig mattzusetzen. Auf a6, c5 und h3 sehen wir einen Alfil, der diagonal auf das übernächste Feld zieht und dabei auch eigene oder fremde Figuren überspringen kann. In der Diktion des Problemschachs: ein 2:2‑Springer.

Wer sieht es?