Besser als nichts

The Master said: Hard is it to deal with who will stuff himself with food the whole day, without applying his mind to anything good! Are there not gamesters and chess players? To be one of these would still be better than doing nothing at all.

Kong Fu Zi (551 v. Chr. – 479 v. Chr.) in den Frühlings- und Herbstannalen (via Chinese Text Project)

Ein Kommentar

Stefan 11. März 2008

In der klassischen Ãœbersetzung von Richard Wilhelm liest sich diese Konfuzius-Stelle so:

Der Meister sprach: Sich satt essen den ganzen Tag, ohne den Geist mit irgendetwas zu beschäftigen, wahrlich, das ist ein schwieriger Fall. Gibt es denn nicht wenigstens Schach und Dambrett? Das zu treiben ist doch immernoch besser.

Schreibe einen Kommentar