Wie soll man hier richtig übersetzen? Queen bedeutet im Englischen sowohl Königin als auch die Dame im Schachspiel. Im Deutschen haben wir uns nicht zur Königin hinreißen lassen. Obwohl der Weg vom arabischen firz über die französische vierge (Jungfrau) zur deutschen Dame doch ganz schön weit erscheint.
Mutter und Tochter
Schachspiel
… zwei Königinnen
Carol Raisfeld (via Simply Haiku)
Ein Kommentar
Also, ich kann mit dem Begriff „Dame“ im Deutschen gut leben. Und das die Engländer die „Dame“ halt dann „Queen“ und nicht etwa mit „Lady“ oder simpel „Women“ bezeichnen, ist auch nicht so unverständlich, oder!?