A lone pine tree stands
In what was once lush forest
A King kneels; brokenNur eine Kiefer
Wo einst der dichte Wald stand
Kniet jetzt der König
Das Schachblog von mburl besteht bisher nur aus diesem Eintrag. Bei meiner Übersetzung bleiben wegen der relativen Länge der deutschen Sprache ein paar Einzelheiten auf der Strecke, die Idee aber hoffentlich nicht. Ansonsten ein typisch westliches Haiku, das zwei Regeln missachtet: keine Metaphern, keine Zeitformen außer Präsens.
2 Kommentare
Eine Kiefer allein,
kein dichter Wald.
Ein König kniet.
Gebrochen.
(auch nur ein Ãœbersetzungsvorschlag)
Hält die siebzehn Silben ein und nimmt die Vergangenheitsform raus. Gefällt mir gut.